黄昏时分朴素公寓的小起居室里，昏暗的光线并不妨碍大眼瞪小眼的尴尬。

艾潘妮瞪大了琥珀色眼睛，既惊慌又害怕，焦急的目光似乎想辩解什么。可死硬难嚼的隔夜面包塞满了她的嘴，半个字都说不出来，只剩下疯狂摇头和鼻子里拼命地哼哼，仿佛在表达道歉和求饶的意思。随着她的动作，面包碎屑四散飞扬，落得到处都是。

沙威粗黑的眉毛皱成一团，闭着眼轻轻叹了口气，径自走到桌边拿起水罐倒了杯水，递给快哭出来的少女并轻声说道：“喝点水慢慢咽，别噎着了。”

栗发姑娘满脸不可置信和羞愧，接过杯子灌了一口，再次用力咀嚼了会儿才咽了一部分面包，低着头含混不清地向对方道歉：“对不起，先生。我不是有意偷您的食物，只是想求您把这个赏给我当报酬，我……我很饿……”

“你上一顿饭是什么时候吃的？”沙威看看橱柜里的空盘子，公寓里昨晚没人，这面包少说也应该是两天前剩下的，这么硬的东西她都啃得动，可见是饿坏了。

“前天？要不就是昨天上午。”艾潘妮将手里最后一块干面包塞进嘴里，又喝了一口凉水，瓮声瓮气地回答：“反正都一样，能吃一顿是一顿，下顿不知道在哪呢……”

一阵复杂的情绪在胸中涌动，沙威深邃的灰眼睛在女孩的脸和身子上扫来扫去，薄嘴唇抿得快要消失。他面前这个年轻的艾潘妮苍白而羸弱，宽大的衬衫耷拉着挂在凸出的锁骨上，皮肤白里泛黄，脸颊凹陷而黯淡无光，整个人显得既年轻又苍老。他记忆中那副活力非凡又漂亮的脸，此刻却被贫穷和饥饿折磨得未老先衰。

所以亲爱的，你真的也是从阴沟里挣扎出来的啊！

“别吃那个了，跟我来。”

高大的督察深深地吸了口气，伸手抓住艾潘妮纤细的手腕往门外走，吓得她面无人色：“请饶了我吧先生！我不是故意的——您答应过要给我报酬！”

“是的，我许诺过。”沙威拉开大门，另一只手依然紧握着女孩：“所以我会带你去吃一顿真正的晚饭，别再啃你手里那玩意了！”

在沙威的手里，艾潘妮毫无反抗余地，稀里糊涂地就被拖出了房间和公寓楼，她一只手被沙威拽着，一路连跑带颠才能跟上对方又快又大的脚步。女孩的脑子被这变故搞得嗡嗡响，不停地怀疑督察其实下一秒就要把她拖进哨所关起来，直到沙威带着她走进了一家小饭馆，将她按在桌前的椅子上为止。

“好了，有什么特别想吃的吗？”沙威在她对面坐下，一边摘手套一边问。艾潘妮不自在地斜着眼偷瞄四周，双手捏着垂下来的桌布嘟嘟囔囔：“那可多了去了……我的意思是，您说了算！先生！”

沙威抬起半边眉毛，似笑非笑地看了她一眼，从堂倌手里接过菜单：“既然这样，那我就点菜了。”

虽然并非如坐针毡，可艾潘妮知道，自己的身份打扮都跟这种正经地方格格不入。她总能感到若有若无的视线，带着好奇、鄙夷或审慎的情绪，从四面八方不经意地飘来，令她心里不太舒服。

不过沙威看起来似乎毫不介意，只见他坦然地脱下外套和帽子挂到墙上，边喝水边望向厅堂各个方向，脸上挂着粗野阴森的微笑，眯起的灰眼睛里偶尔闪烁着凶光。虽然艾潘妮看了也会哆嗦一下，但在督察先生环视一圈后，周围好像再也没有盯着她的视线了。

总觉得好像被照顾了——艾潘妮隐隐有这种感觉，但她没有证据，也就没好意思张嘴表示感谢。还有一个原因是很快就开始上菜，她抄起勺子开始大吃特吃，没空再开口说话。

炖牛肉，红酒洋葱烧野兔，阉鸡烧豆子，布里奶酪和面包……艾潘妮吃的速度极快，风卷残云一般打扫着她面前盘子里的食物，以至于沙威不得不推给她一杯饮料：“喝点东西缓缓吧，你这样子还是会噎死的。”

塞了满嘴食物的艾潘妮拼命咀嚼着，也确实感到有点噎得慌，抄起杯子灌了一大口后缓了过来，惊喜地赞叹道：“哇，这个水真好喝，好甜的柠檬味！”

“是吗？我不这么认为。”沙威也喝了一口，皱着眉放下杯子，边吃他那份兔肉边说道：“小馆子的柠檬水大都粗制滥造，这里的也不例外——都是拿劣质糖水兑出来的，根本算不上好喝。”

“可这个水已经超级好喝了，难道还有比它更好的吗？”

黑发督察停下手中的刀叉，抬起头并深深地看过来，似乎在透过她的眼睛看着遥远的另一个人。片刻后，深邃的灰蓝眼睛闪烁了一下，露出一个笑容——沙威的笑脸通常并不好看，甚至是可怕的。但今天他却笑得颇为温和，连平素鼻子旁边野兽一样扁平凶蛮的皱纹，都平缓了不少。

“真正好喝的柠檬水，是杏仁柠檬水。它是用优质蜂蜜与苏打水，配上鲜榨柠檬汁，再加上一份上好的杏仁糖浆配成的饮料。”

沙威慢条斯理地讲述着，手中的餐叉微微舞动，有点像课堂上老师的教鞭：“首先你会尝到酸而清香的柠檬味，接下来就是杏仁糖浆的味道，它同时带有巴旦杏仁、橙花和蔗糖的甜香，能极好地平衡柠檬过于酸涩的缺点，最后苏打水会把两者融合在一起，变成既爽洌解渴又美味可口的杏仁柠檬水。”

艾潘妮听得出神，饭也顾不上吃。沙威对那种传说中的饮料形容的太过诱人，以至于她明显地咽了两下口水：“那、那么先生，请告诉我哪里能喝到这玩意儿？”

“右岸的饭店应该都有卖吧？”沙威边回忆边往嘴里塞了块兔肉，咀嚼让他的声音也含混了起来：“拉丁区里时髦点的馆子好像也有，不过全都不便宜，差不多要 1 法郎一杯的样子。”

听到价格，艾潘妮顿时泄了气，那价钱根本不是自己消费得起的东西。她郁闷地拨拉着自己盘子里的豆子，低声自言自语：“真遗憾，我可不像您那样的先生，喝得起这么高级的饮料……”

“我也没有拿那么贵的东西当水喝。”黑发督察撕了块面包，沾着红酒酱汁吃起来：“虽然确实在右岸饭店喝过两次，但最好的杏仁柠檬水，还得是我妻子做给我喝的那种。”

像是被触动了某根神经，艾潘妮愣了一下，抬起头看向桌对面，发现沙威嘴角平素紧绷的线条逐渐松弛，持续露出一种不常见的笑容。她记忆中那个笑起来如同老虎般凶蛮的男人，现在却眼神柔软，如同冬日阳光穿透云层，在凛冽的寒冬里带来难得的温暖。

他并没有看她，似乎沉入了回忆或某种思念，平时方脸刚硬的线条仿佛抹去了锋利。在艾潘妮眼里，这位严厉冷漠的执法者，忽然变成了一个普通的中年男人，正沉浸在家庭亲人带来的温暖幸福中。她忽然心头微微一酸，也不知是感动，还是在意着什么东西：“您的……妻子？抱歉先生，我好像从来没见过尊夫人？”

这和伽弗洛什的情报不一样，他说这老条子一直是条独来独往的孤狼，根本没有家人。

“这并不奇怪，因为我妻子并不在巴黎。”沙威的笑容淡了下来，粗大的手指不自觉地揉搓着面包，碎渣纷纷掉落到桌面上。

原来如此，大概俩人是分居状态，感情不太好吗？

艾潘妮看看督察先生手上的金戒指，又看看他脸上落寞的神情，总觉得不太像感情不好的样子。不过她很清楚，再继续往下问就太侵犯隐私，对别人也就是个八卦过度，但对这位沙威督察挖八卦，可能就没啥好果子吃了。

于是栗发女孩见好就收，用她最礼貌恭敬的词汇，向沙威表达了对这顿饭的感谢，并趁他跟堂倌结账时把桌上还剩的三块面包塞进了裙子口袋，抚摸着凸起来的部分，解释自己吃得实在太饱所以形象不雅。督察先生灰色的眼睛眯了一下，什么都没说，只是点点头：“你吃的开心就好。”

两人在饭馆门口互相告别，准确点说，是艾潘妮单方面向沙威告别，因为对方边整理外套，边淡淡地对她说，如果再饿得很了，就来找他。说完后，高大的督察并没有道别，只是点头致意后转身迈开大步，沿着拉塞佩德街走远了。

这一定是老条子的阴谋！

艾潘妮内心阴暗的角落忽然冒出一个声音，提醒这许诺可能是个陷阱，引诱她不知不觉中为警方卖命——也许是那老条子想发展线人？很多警察手里都有线人，但从没听说过沙威使用过这种渠道，他总是靠自己去执行法律，连油水都未曾捞过半分，这也是他在警局下属里并不太受欢迎的原因。

可她敏锐的直觉却反对这个声音，认为虽然老条子的行为十分古怪，和以往完全不同，但也许真的只是一点对她的怜悯。

艾潘妮慢慢地走着，理智和直觉在心里不停地掐架，搞得她脑壳痛。最终她把问题归结于督察先生目前处于脑子有病的状态，虽然是个不正常的状态，但这病得的似乎还不错的样子。至少在他病好之前，能多吃他几次就吃几次，毕竟有便宜不占天理不容嘛。

想到这里，栗发少女的笑容爬上嘴角，连身体都变轻了，连蹦带跳地向着济贫院大街走去。

——

沙威“回到”巴黎警察局已经有半个月了，他对工作环境和内容适应的非常好——几乎全是他曾经做过的事。除了文书工作没法偷懒以外，他对于几个大点的案子记忆深刻，能很快地带队侦破，效率之高令同事和上司咋舌。连续立了三次功以后，沙威谨慎地开始推荐把功劳记在下属和所长身上，避免给将来回去以后，给这个世界的自己挖坑。

他现在有八成把握能够回去，因为那张神秘卡片上的指针真的开始移动，速度大概是每周前进一格。这样推算的话，大概 12 周，也就是三个月后，指针就能回到原点。如果文字内容没有歧义，那么他就能回去。

希望如此吧！

沙威非常不喜欢把命运寄托在这么扯淡的事物上，但现在也无可奈何，只能祈祷这玩意真能奏效。这种不安感如影随形，经常在工作时也在脑内徘徊不去，逼得他不得不给自己增加巡逻时间和范围，让身体动起来以排解焦虑。

这个世界的巴黎社区，比他呆的那个某种程度上干净不少，目力所及之处，少有流民乞丐污染街道。不过沙威大概也能察觉到原因，总有人像有心灵感应一样，在他到来前一步发出信号，让泥猪疥狗之流提前四散逃窜。

这丫头还真是闲得慌。

沙威故意猛地回头，眯着的灰眼睛里射出凶光，吓得一个瘦削身影蹭地缩进了街角的杂物堆后，半晌才颤颤巍巍地探出头来，发现高大的督察提着警棍叉着腰，已经走到自己面前，正居高临下地盯着她看。

“啊，嗯……下午好，先生！”艾潘妮举起双手，示意没有武器：“见到您真令人开心啊哈哈哈……”

“你不是说过，跟警方走得太近，会给你带来麻烦吗？”沙威心里又好气又好笑，脸上则没表现出来，只板着一副经典扑克脸问道：“为什么还要跟着我？”

“我没有故意跟着您，就是从家出来随便逛逛——”

“这里离你家已经很远了，别以为我不知道你住哪儿。”督察灰色的眼睛快速地眨了眨，好像调皮地笑了一瞬：“济贫院大街 50-52 号，以前是戈尔博的产业，嗯？”

艾潘妮俩眼一翻，嘴里嘟嘟囔囔：“您是什么记性啊，连自己家都不认得，竟然还能记得我家在哪？”

“怎么，你对我有意见？”

“不！绝对没有！”栗发少女浑身哆嗦了一下，换上一副讨好的笑容：“我……我是来找我兄弟玩的，他经常在这一带走动。”

伽弗洛什吗？那臭小子确实挺能跑，左右岸几乎都有他的足迹。沙威想了想，正要开口问伽弗洛什的情况，却被远处一阵断断续续的歌声吸引。他的目光随着歌声望去，只见一个二十来岁的年轻妇人，穿着肮脏破烂的衣裙，坐在一栋楼房脚下有阳光的地上，怀里抱着襁褓，正边拍边唱歌。

艾潘妮还在挠着脑袋想接下来怎么解释，一抬头忽然发现沙威眼神发直，盯着远处唱歌的女人片刻，转身就快步冲了过去。虽然不明白怎么回事，但她也不自觉地迈开脚步，远远地跟着高大的督察，来到了歌声的源头处。

只见高大的督察站在妇人面前，低头目不转睛地看着她，但那妇人完全没在意，旁若无人地继续哄着襁褓里的孩子，高声唱着含混不清的歌谣。艾潘妮从沙威背后探出头来，还没开口就震惊地看着督察先生半跪了下来，伸出手想去碰妇人的孩子，却被对方愤怒地打了回来。

那女人浑浊的蓝眼睛瞪得贼大，栗棕色头发油腻肮脏地粘成一片，凌乱地披散在肩头。她咧开干裂的嘴唇，喉咙里吼着听不懂的话语，拼命挥舞一只手打着沙威，另一只手紧抱着襁褓不放，包裹的织物在她激烈的动作中松散开来，露出一顶红色的婴儿帽——戴在襁褓里的一截木头上。

“呃，先生，您别跟她一般见识，这女人是个疯子。”艾潘妮弯着腰，双手撑在膝盖上，小心地在沙威身后解释：“她孩子生下来就死了，那之后她的脑子就越来越不正常。”

“……是什么时候的事？”沙威的声音有点飘，没有带任何感情。

艾潘妮听着他的问题，总觉得哪里怪怪的，但还是老实回答：“大概就是将近两年前？听伽弗洛什说，她似乎进了玛德栾内特监狱，出来以后不久就生了个孩子。啊，具体的不太清楚，我对这一带不熟，连她的名字都不知道啦——”

“但是我知道。”

艾潘妮一瞬间怀疑自己听错了：“啊？您说什么？”

“我认识这个姑娘，知道她的名字。”沙威的声音从飘忽变成了沉重，低沉地像在自言自语：“她本来应该快拥有自己的小饭店了……你好，让娜。” [注 1]